UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prenez votre temps.
Rien ne presse.
On a réussi.
On a enfin réussi.
Et voilà.
Qui était-ce ?
Regardez.
C'est magnifique.
Incroyable.
C'est beau, non ?
L'air est si frais.
Les enfants, rassemblez-vous !
Nous allons énoncer les consignes.
- Désolée. Je reviens. - D'accord.
Rassemblez-vous !
Attention à vous.
Attention !
D'abord, nous allons préparer le barbecue.
Quand vous utilisez un couteau,
assurez-vous de le faire avec un adulte à vos côtés.
À la fin du barbecue, nous réunirons les déchets
pour les jeter dans cette zone.
- Tout le monde a compris ? - Oui.
Parfait !
Ce sera une expérience amusante et sans danger.
Merci.
Maman ?
Un problème ?
M. Yashiro faisait partie des bénévoles.
Je plaisante, bien entendu !
Kumi, coupe les poivrons verts.
- D'accord. - Ça ira ?
- Je peux le faire. - Vraiment ?
Vraiment.
- C'est très bien. - Ça va ?
SOMNIFÈRES
Que c'est agréable de manger dehors !
Mon premier barbecue depuis l'école primaire.
Bien sûr.
Tu as dormi tout ce temps-là !
- Voilà la viande. - Ça a l'air bon !
Il y aura le feu d'artifice, ce soir.
Vraiment ? Ils ont tout prévu. Il y a une course aux tampons après ça.
Les gagnants auront une récompense.
On arrivera les premiers, d'accord ?
Va d'abord remplir ta gourde.
D'accord !
J'y vais maintenant.
C'est quoi ?
Tu peux y arriver ! J'ai le tampon.
L'indice pour le prochain tampon
est un musicien joyeux après un sol mouvant ?
Un sol mouvant...
Un bateau ?
Regardons le plan.
Oh, j'ai trouvé !
Le sol mouvant, c'est le pont de corde.
Et voilà le musicien joyeux !
Pourquoi ?
Les tanukis tapent leur ventre comme un tambour.
Très bien ! Allons-y, Satoru !
Je savais que c'était le pont de corde.
J'avais raison.
Ne le fais pas trop bouger.
Pardon.
C'est effrayant !
Ça va, Satoru ?
Tu peux y arriver !
Oui.
Nous sommes presque arrivés.
J'ai le second !
Le prochain est...
Je l'ai !
On peut faire une pause ?
Tu n'es toujours pas à 100 %, hein ?
Le feu d'artifice sera magnifique d'ici. C'est parfait !
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
Viens. Allons au tampon suivant.
Allons-y.
- Bienvenue ! - Te revoilà !
Alors, M. Fujinuma et toi terminez en douzième position.
Bravo.
- Bravo ! - Bienvenue.
En treizième position.
- Bravo. - Bravo.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Te revoilà, Kumi !
On n'a pas gagné parce que Satoru a été trop lent !
J'en suis désolée.
Hé, Satoru !
Tu me prêtes ta montre ?
J'ai dû oublier mon téléphone et je n'ai pas l'heure.
D'accord.
Il est déjà 16 h ?
Je dois aller préparer le dîner.
Je vais aider à préparer pour le feu d'artifice.
Et toi, Satoru ?
Un petit contrôle, puis une petite pause.
Vite. Il y aura la queue pour le dîner si tu arrives tard.
D'accord.
On se voit au feu d'artifice.
Tu sais...
tu me sembles heureuse, même si tu n'as pas gagné.
Je suppose que je devrais vous le dire.
Je ne voudrais pas que vous vous inquiétiez.
Allô, Kenya ? Je me suis éloigné de Kumi. Je suis seul un petit moment.
D'accord. Je la surveille de là où je suis.
Je ne veux pas que Yashiro ait des doutes.
Assure-toi qu'il ne te repère pas.
D'accord.
Désolé pour l'attente.
Je me souviens.
De tout.
De tout ?
Même de celui qui t'a fait ça ?
Oui.
Je peux attendre, si tu as besoin de temps.
Gaku Yashiro.
Notre instituteur,
M. Yashiro.
Aujourd'hui, il s'appelle Manabu Nishizono.
Il est conseiller municipal dans ta ville.
Alors, c'était lui.
Tu savais que c'était lui le tueur ?
Impressionnant.
J'ai remarqué le modèle de la voiture tombée dans le lac.
La police savait que c'était la même que Yashiro,
mais elle a conclu à une coïncidence.
Je ne pouvais pas abandonner.
Et je savais ce que tu faisais.
C'est là que j'ai commencé à enquêter.
Je vais à ce camp avec Kumi.
JOURNÉE FESTIVE
Regarde :
"Président du Comité du Planning économique",
c'est Yashiro.
C'est un piège.
N'y va pas. C'est trop dangereux.
Je vois. Yashiro a sûrement l'intention de tuer Kumi là-bas
et de te faire porter le chapeau.
Kenya.
Transformons son piège
en opportunité.
Tu ne penses pas...
Je ne veux pas me venger.
Cette fois, je le ferai arrêter et avouer ses crimes.
Yashiro vise probablement Kumi.
Si nous pouvons l'arrêter,
nous serons en mesure de réunir assez de preuves contre lui.
Je suis partant.
C'est notre destin...
de stopper Yashiro.
Nous protègerons Kumi.
Non.
Je veux que Kumi s'amuse.
Mais Satoru...
Sa première sortie depuis son opération
et je veux qu'elle puisse se faire des amis.
Avoir des amis, c'est important.
Nous ferons en sorte que Kumi s'amuse tout en arrêtant le plan de Yashiro.
Si nous y parvenons, nous aurons gagné.
D'accord.
Les enfants !
On va se préparer pour le feu d'artifice !
Rassemblez-vous !
- J'y vais, Sachiko. - D'accord.
Ramenez une bâche bleue et une chaise pliante de la remise.
C'est là-bas.
C'est là.
Là.
Tiens.
Tiens. Tiens.
Tiens.
- Tiens. - Tiens.
C'est l'heure.
ALLONS CHERCHER SATORU. RENDEZ-VOUS AU BUNGALOW F. SACHIKO
Je savais qu'il utiliserait cette tactique.
C'EST SATORU. ATTENDS CHEZ TOI. J'ARRIVE.
Airi. C'est Li'l P.
- Mignon, non ? - Kumi.
On peut échanger nos téléphones le temps du séjour ?
Quoi ?
Il a tous les numéros dont tu auras besoin : chez toi, ma mère.
Je ne comprends pas pourquoi, mais je veux bien.
- Tiens. - Tiens.
Il vient de lui envoyer un message pour l'attirer dans un bungalow.
Je vais essayer de l'envoyer ailleurs.
Surveille-la.
Ça gâchera le plan de Yashiro.
Il sera désespéré et commettra une erreur.
Tu as recommencé.
Il a dû retrouver la mémoire.
C'est ça. C'est ce sentiment.
C'est ça de se sentir vivant.
C'est merveilleux, Satoru !
Bon.
Passons à la suite.
Prêts ? Un, deux... Tout le monde est prêt ?
Oui !
Super. Rassemblez-vous tous ici.
Allez ! Suivez-moi !
Suivez-la, s'il vous plaît !
D'accord ?
Satoru ?
Kumi se dirige vers toi avec les autres enfants.
Il a demandé à Kumi de se rendre dans un bungalow ?
Je vais aller voir.
Il a pu laisser une preuve.
Bungalow F.
Sois prudent.
Je suis venue te chercher. Tu es en retard.
Je faisais une petite pause.
Tu as vraiment gagné en endurance.
Je suis soulagée de te voir remarcher.
Tu me surveilles toujours autant, pas vrai ?
Je l'ai dit à haute voix.
Ne dis pas ça !
C'est gênant.
Kumi va bientôt venir me chercher. Je dois y retourner.
Tu pourras regarder le feu d'artifice avec nous ?
De quoi parles-tu ?
Tu as demandé à Kumi d'aller le voir ailleurs.
Quoi ?
Elle me l'a dit.
Satoru m'a donné une lettre
disant qu'on devrait aller le voir avec le musicien.
Je l'ai trouvée dans mon sac à dos.
ALLONS REGARDER LE FEU D'ARTIFICE ENSEMBLE AVEC LE MUSICIEN
CE SERA NOTRE PETIT SECRET ! SATORU
J'aime les secrets et les surprises ! C'est excitant !
Depuis quand es-tu aussi charmant ?
Qui est ce musicien ?
Le musicien ?
- Voilà le musicien joyeux ! - Pourquoi ? Les tanukis tapent leur ventre comme un tambour.
C'est effrayant !
Le feu d'artifice sera magnifique d'ici.
C'est parfait !
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Un problème ?
J'ai oublié quelque chose ! Je dois y aller !
J'y suis presque ?
Je ne me rappelais pas que c'était aussi loin.
PONT DE CORDE NEBARA
Il existe cet élément méconnu
qui méprise le travail et la recherche des médecins.
Vous savez ce que c'est ?
Non.
La volonté.
La volonté ?
Pas besoin d'une raison pour sauver une amie.
La prochaine fois, j'arrêterai ça.
Ne t'inquiète pas. On te protègera, c'est promis.
Je ne voulais pas abandonner. Donc, nous sommes là.
Satoru, ça va ?
Dieu merci.
Je suis arrivé un peu plus tôt.
M. Sawada !
J'ai reçu un message de Kenya.
J'étais très inquiet.
Ne t'inquiète pas. Yashiro ne se doute de rien.
Tu as la lettre que je t'ai écrite ?
Oui. Tiens.
ALLONS REGARDER LE FEU D'ARTIFICE ENSEMBLE AVEC LE MUSICIEN
CE SERA NOTRE PETIT SECRET ! SATORU
Tu as trouvé une faille, Satoru.
Oui.
MESSAGE REÇU - SACHIKO
JE T'ATTENDRAI AU PONT DE CORDE.
Yashiro a compris que j'avais le portable de Kumi.
Ce message est donc pour moi.
Il m'attend.
Il ne reste plus qu'à lui faire avouer ses crimes.